Ačkoli se správnými konexemi není člověk ani v téhle části světa úplně necivilizovaný.
Въпреки това, и с подходящите връзки, можем да бъдем цивилизовани дори в тази част на света.
Takže když mě necháte v téhle kabině, porušujete soudní příkaz.
Така че ако остана тук, нарушавам заповедта на съда.
Pokud se nejslavnější policista v téhle zemi... nemůže každý večer vrátit domů ke své ženě... tak může jít celá země k čertu.
Aко ченге №1 в държавата... не може да се прибира всяка нощ при жена си... държавата да върви по дяволите.
Stalo se to právě tady, v téhle kabince.
Случи се точно в тази кабинка.
A pravdou je, že v téhle zemi něco proklatě zavání, viďte?
А истината е, че в тази страна има нещо гнило.
V téhle čtvrti musíte být opatrná.
Трябва да си внимателна в този квартал.
Vy v téhle nemocnici nejste doktor.
Не си лекар от тази болница.
Sluneční vítr je mnohem silnější, než jsme v téhle vzdálenosti čekali.
Соларният вятър е много по-силен, отколкото очаквахме.
Je tam každý v téhle místnosti.
Имената на всички в тази зала.
A v téhle vzdálenosti jsem hotový Fredrick Zoller.
От такова разстояние съм истински Фредрик Цолер.
Říká, že v téhle oblasti není skoro žádný provoz, protože vojsko celé pobřeží za dva dny uzavírá.
Почти никой не пътувал, защото военните ще затворят пътя до два дни.
Moje žena Isobel zasvětila život zkoumání nadpřirozených událostí v téhle oblasti.
Изабел. Съпругата ми Изабел прекара живота си в изследване на паранормална активност тук.
Bojíš se, že jsme něco našly, něco v téhle krabici.
Страх те е, че сме открили нещо в тази кутия.
Pro naší vládu, naší rodinu a obzvláště pro našeho nepřítele, jsme padli v 6:00 v téhle poušti u řeky Indus.
За правителството, близките ни и най-вече за враговете ни сме били убити в тази долина.
Co děláš v téhle části města?
Какво правиш в тази част на града?
Ne, zůstává v téhle části Texasu.
Не. - Не? - Тя ще остане в тази част на Тексас.
A když jsi vypálil Athény, zapálil jsi jedinou cennou věc v téhle zemi.
А когато нахлу в Атина, ти подпали единственото нещо в тази страна, което беше ценно.
V téhle rodině nevychováváme žádné ovce.
В това семейство не отглеждаме овце.
Kamkoliv vkročíte v téhle nemocnici, je tu spousta vojáků, kteří potřebují zachránit.
Във всяко крило на тази болница има войници, които трябва да бъдат спасени.
V téhle profesi si nemůžeš dovolit chyby.
При тази работа не можеш да си позволиш грешки.
V téhle časové linii jsou dva Alecové Sadlerové.
Има двама Алек Садлър в тази времева линия. Тръгвай!
V téhle časové linii není pro nás oba místo.
Тази времева линия е твърде малка и за двама ни.
Říkal, že v téhle hře není místo pro lásku.
Той казваше, че в тази игра няма място за чувства.
Láska tě v téhle práci přivede do hrobu.
Любовта ще те отведе в гроба.
Beze mě bys uváznul v téhle cele.
Без мен, ще останеш в тази дупка.
Byli jste vybráni na misi, o níž nesmíte mluvit s nikým, kdo teď není v téhle místnosti.
Избрани сте за мисия, която няма да обсъждате с друг извън тази стая. С никого.
A prosím, pane Donovane, v téhle zimě noste kabát.
И моля ви, г-н Донован, облечете си палто в това време.
Podle mě je to nejstatečnější chlap v téhle místnosti.
В тази стая няма по-смел човек от него.
Nikdy jsi nebyl ohroženější živočišný druh... než jsi v téhle chvíli.
Никога не сте били по-застрашен вид, отколкото сте сега.
Do týdne je v téhle díře 6 vražd a 23 bodných poranění, většina namířených proti mně.
Всяка седмица в тази дупка има 6 убийства и поне 23 жертви на прободни рани. Повечето са насочени към мен.
Být hodný v téhle branži moc krásné není.
Да си добър в такъв тип работа не е много красиво.
Rezidence velvyslance v téhle půlce vily je bezpečná zóna.
Стаите на посланика от тази страна са обезопасената зона.
Vzdělávací systém v Indii ti umožňuje ohlížet se po Paříži, Novém Dillí a Zurichu; co děláš v téhle vesnici?
Образователната система в Индия те кара да мечтаеш за Париж, Ню Делхи и Цюрих; какво правиш в това село?
V téhle školce ale není pro nervozitu žádný důvod.
Но в тази детска градина, няма причини за нервност.
A v téhle školce děti ve třídě ukazují neuvěřitelnou soustředěnost.
В тази детска градина децата показват завидна концентрация.
Teď jde o to, jak se v téhle situaci, kdy je u kormidla Opice, může prokrastinátor dostat do téhle modré zóny. Tam sice není tak příjemně, ale dějí se tam opravdu důležité věci.
И въпросът е: в тази ситуация - с маймуната зад волана - как отлагащият въобще се премества тук, до тази синя зона, едно по-малко приятно място, но на което се случват наистина важни неща?
Nedávno jsme byli v JAR. Nemůžete být v téhle zemi bez toho, abyste si nevzpomněli na Mandelu uvězněného 27 let.
Наскоро бяхме в Южна Африка, а в Южна Африка не може да не мислиш как Нелсън Мандела е бил в затвора 27 години.
V téhle používám jenom tu molekulu pro komunikaci mezi druhy, ale princip je pořád ten samý.
В този пример използвам междувидовата молекула, но логиката е абсолютно същата.
Všichni tihle lidé mají mezi 20 a 30 lety, a jsou motorem, který žene vědecké bádání v téhle zemi.
Всички тези хора са между 20 и 30-годишни и те са двигателят на научните открития в тази държава.
A velké obchodní značky jsou jednou z nejdůležitějších sil, nejsilnějších sil v téhle zemi.
Големите марки са едни от най-важните сили, мощни сили в тази страна.
Etikety v téhle zemi jsou ostuda.
Етикетите в тази страна са позор!
Jasně, ale v téhle těsné škatulce už je docela dost dlouho. OK?
Знаете ли, такива са били представите от дълго време. ОК?
že pokud je možné udělat nějakou změnu v téhle zemi, nádherné věci se pak stanou všude po světě.
че ако промяната се случи в тази страна, красиви неща ще се случат и по света. Ако Америка го направи,
Na celém světě jsou jich stovky, ale v téhle zemi je velmi významný právě James Van Praagh.
Има стотици такива хора по цялата земя, но в тази страна Джеймс Ван Прааг е много известен.
1.325159072876s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Въпреки това, и с подходящите връзки, можем да бъдем цивилизовани дори в тази част на света. 